Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Compteur de visite

Depuis Juin 2014

Publié par Jacques Bousiquier

Etonnant : je viens de découvrir par hasard une adresse où mon blog est traduit en anglais. N'étant pas expert en cette langue, je ne puis juger de la pertinence de la traduction, mais à l'usage de mes visiteurs étrangers non francophones, je pense que c'est une bonne chose.

J'en profite donc pour saluer ici tous mes amis visiteurs étrangers, et pour ceux qui, non francophones, maîtrisent la langue de Shakespeare,
je les invite à se rendre à l'adresse suivante en cliquant sur cette bannière

NB : à la lecture de certains titres d'articles, il m'apparaît à l'évidence que certaines traductions sont approximatives, ce qui au fond reste concevable, la machine informatique, quelles que soient ses hautes capacités et performances, n'est pas prête d'égaler  l'humain, et c'est bien heureux ainsi, notamment pour les interprètes !


Bien entendu, je n'oublie pas tous mes amis francophones, les plus nombreux sur ce site, que je salue pour la circonstance en les remerciant de leurs visites et de leurs commentaires.

Bonne continuation à tous.

Commenter cet article

Caroline.K 30/11/2009 21:56


En voilà une bonne nouvelle Jacques, mais çà s'est fait à ton insu ? Comment est ce possible, quelqu'un peut inscrire ton blog quelque part sans te demander ton avis ? Tu me fais découvrir quelque
chose. Je vais faire quelques recherches.
Merci encore pour tes chaleureux commentaires, ils me donnent toujours à réfléchir un peu.
La bonne soirée
Caroline


Jacques 30/11/2009 23:14


Je l'ai découvert par hasard en regardant un jour les provenances de mes visiteurs...
En fait, il s'agit simplement d'un traducteur automatique qui restitue la vision du blog traduite (ça reste approximatif, même moi je m'en aperçois !...) mais ça peut aider quand même les visiteurs
de loinains pays !:-)))
Unne fois, je l'ai même découvert en grec, c'est assez amusant !

Ton blog est visible aussi en anglais à l'adresse suivante, avis aux amateurs :

http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=fr_en&trurl=http%3a%2f%2fwww.lacarteriedecarolinek.com

Merci Caroline pour tes visites et tes messages sympas.

Bises


meli melo 22/10/2009 15:31


c'est sympathique ca!!!
bon, je t'avouerai que me concernant, je vais continuer en francais! n'est ce pas?!!!
bon apres midi!


canelle56 21/10/2009 14:01


surprenant c'est vrai mais je trouve ça bien moi!!!!
bises


Jacques 22/10/2009 01:07


Oui c'est pratique même s'il y a pas mal d'anomalies, la langue française est si riche de subtilités qu'on pardonnera à ces machines de commettre ces erreurs.
Bises et bonne nuit


Une passante admirative 21/10/2009 12:58


5ème tentative sur ob !!! (en espérant que celle-ci sera la bonne grr grr) Congrulations dear Jack, une avancée internationale tout à fait appropriée et bienvenue ! Kisses


Jacques 22/10/2009 01:05


Oh my dear,
Thanks for your "opiniâtreté" and for congratulations.
Kisses to you and good night.


laé 21/10/2009 11:02


bravo !!!!
ton blog est une merveille !
pour les voyages surtout !
continues de nous faire rever... bises


Jacques 22/10/2009 01:03


No souci Laé !
Enfin, pas si sûr...
Bises